2016年 04月 01日 ( 2 )   

[news from japan] bruckner needs extra male toilets   

agency for cultural affairs, government of japan, ordered that the concert halls should provide extra male toilets when the concert includes any one of bruckner’s symphonies to prevent a long queue for the toilet during intermissions. if they are not able to do it at least 10 min intermission must be placed after every single movement of the symphony, or forcing the symphony to end within 30 min by adequate cuts and/or playing it faster.

[bruckner toilet] a weird phenomenon in the symphony concerts in japan is a hundred meter long queue for the male toilet (not female one) during intermissions, specifically when the program contains a bruckner’s symphony. this is hardly observed in the concerts including any other long symphonies such as mahler’s. bruckner symphonies are quite popular in japan especially among men (so called bruota (bruckner-otaku)). so the concert hall is crowded with men and they rush into the toilet before the long symphony. another possible reason is suggested from psychological and physiological researches. ‘this is preliminary data…’ dr. buruwota says ‘so far we don’t know the exact mechanism but our results show a diuretic effect of the bruckner symphony. interestingly, this effect is much obvious in japanese men. i personally prefer to go to the toilet just for having a sound sleep during the tedious symphony’
[PR]

by zerbinetta | 2016-04-01 08:04

ニュウス   

文化庁は、有識者懇談会で指摘されていた、我が国におけるブルックナーの交響曲を含む音楽会での劇場、音楽堂等の男性トイレの不足問題(所謂ブルックナー・トイレ)を解消することを目的として、以下の指針を劇場、音楽堂等の運営する者に通達する。この通達は平成28年4月1日より試行するものとする。

一)ブルックナーの交響曲の一を全曲演奏する劇場、音楽堂等は男性トイレを倍増しなければならない。但し、トイレの増設は演奏当日のみの仮設でも可とする。
二)トイレの増設が不可能な場合は、各楽章の間に最低10分間の休憩を置くものとする。もしそれが芸術上の理由で認められざる場合は、作曲家に対して友人が行ったように凡長な箇所をカットする、又は演奏速度を速めて概ね全曲を30分以内で終わらせるように努めなければならない。

一部女性有識者から提起されていたバレエ・トイレ問題については、今後の検討課題とされ、当面は男子トイレの一部を女子用に流用する等、劇場の努力を要請するに留めた。
[PR]

by zerbinetta | 2016-04-01 00:06